Tu sei qui: Frasi.net » frasi » segnalatori » catello nastro

Tutte le frasi segnalate da Catello Nastro

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

voti: 0; popolarità: 0; 0 commenti

categoria: Poesie

La fimmina incinta

21 - LA FIMMINA INCINTA

‘Na fimmena re ‘na trentina r’anni,
re’ cchù o re meno,
ca’ tinìa la panza augnata,
lu’ votastommaco spisso
e le ggirao pure la capa,
se jette a visità ra lu mierico,
ca’ tinìa la putea ‘nzimmì a’ la chiazza,
pe’ cunosce cumm’era juto
l’analisi clinica re la pisciazza.
Cumme trasette rint’à lu sturio
re l’unico miereco re lu pajese,
appena assettata chiro pigliao li ccarti
e chianu chianu li liggette:
“Signora, ho una bella notizia da darvi!”
“ Duttò, nun sogno signora, sogno signorina!”
“ Signorina, ho una brutta notizia da darvi!!!”

TRADUZIONE
Una donna sulla trentina, va dal medico per ritirare le analisi dell’urina dalle quali risulta che aspetta un bambino. Questi pensando che è sposata dice che ha una bella notizia per lei, ma quando lei risponde che è ancora signorina, il medico le dice che ha una brutta notizia da comunicarle.
-

segnalata da Catello Nastro giovedì 9 giugno 2011

URL:

voti: 0; popolarità: 0; 0 commenti

categoria: Poesie

Li scarpi grosse

20 - LI SCARPI GROSSE

‘Ngè stia ‘na vota, a li tiempi antichi,
‘nzimma a ‘nu pajese re montagna,
n’ommo ricco cu’ terri, animali e massaria
ca’ ogniruno pi’ se ccirtamente vulìa.
St’ommeno pirò nunn’era contento,
ca’ la mugghiera soja nunn’era mai incinta,
pure si lu puveriddo si sfurzava
e rint’à lu lietto maje s’arripusava.
E siccome iddo nun barava a spese,
si jette a consigliare sigretamente
cu’ la mahara re lu pajese.
“Basta ca se vace a curcare cu’ n’omme
ca tene li pieri ruossi
e porta li scarpi re lu quarantasei,
ca aroppa a nnovi misi patri tu sei!!!”
Lu’ puverieddo, ca’ nun vulìa
lassari li terre soje a li parienti,
e pe’ tene’ ‘nu figghio
ca’ curasse tutti li bbeni ca’ tinìa cu’ li rienti,
se mettette a circare uno cu’ li pieri gruossi
peì tutto la pajese e alla fine re la jurnata
la pirzona ca’ carcao avìa truvato.
“ Si ti vieni a curcare cu’ mugghierema,
tutto chero ca’ mi circhi io te rao:
tornesi, ‘nu ciuccio, ‘na pecora o ‘na crapa,
e a tia la casa mia sempe s’arapa.
Senza decide chero ca’ vulìa pe’ la sciammereca,
lu biforco accettao la richiesta
e rint’à lu’ lietto se ficcao lesto lesto.
Quann’assette ra fora, lu massaro lu ringraziao,
ricenne c’ li rìa tutto chero ca’ cercao.
“ Sintiti, io tengo lu’ pero trentacinco,
e fratimo m’ rato li scarpe soje
ca’ iddo porta lu quarantaseio.
E piriche nun pozzo camminà comoramente,
si me rati li scarpi voste ca’ songo zeche,
me faciti contento overamente!!!”

TRADUZIONE

Un ricco massaro non può avere figli e va dalla maga del paese per trovare il giusto rimedio. La fattucchiera, che contava fesserie a tutti quanti, disse che non poteva avere figli perché portava le scarpe piccole, il trentasei. L’uomo si mise alla ricerca e finalmente trovò un giovane che portava le scarpe grandissime; addirittura il quarantasei. Lo convinse ad andare a letto con sua moglie promettendogli ciò che avrebbe chiesto: anche una capra o un asino. Poiché il giovane non aveva moglie e non faceva all’amore da mesi accettò subito. Finita la prestazione il massaro, contento di diventare padre, anche se il figlio che avrebbe concepito la moglie era di un altro, ma nessuno lo sapeva, gli chiese come poteva sdebitarsi ed il giovane così rispose: “Basta che mi dare le vostre scarpe che sono piccole. Io porto il trentacinque e con quelle che mi ha prestato mio fratello che porta il quarantasei, non posso camminare comodamente!!!”

Catello Nastro - tratto da Poesie Cilentane

segnalata da Catello Nastro martedì 7 giugno 2011

URL:

voti: 1; popolarità: 0; 0 commenti

categoria: Poesie

Li dduje patri

18 – LI DDUJE PATRI

‘Nzimm’à la chiazza re lu pajese,
capitavano spisso surprese:
scriarramienti, pirucculate,
pe’ chiri ca’ sfuttiano
li mugghiere re l’autri.
Giuvannino, pi ddari l’allarmi,
jette a chiamari a li ggintarmi,
c’accurrereno subbito a la chiazza,
ca’ succeria ‘na cosa ra pazzi.
“ Accurriti, faciti all’ambressa,
ca’ ‘nge staci patimo rint’à la ressa!”
Quann’arrivaro ammienzo a la ggente,
ddui uommini cu’ mali ‘ntinzioni,
se li futtiano re santa raggioni.
“Ma chi è patito, oi Giacumino?”
“Nun se sape ancora: hanna decide.
Hanno accummenzato ra lu matino!!!”

Catello Nastro

TRADUZIONE

Nella piazza principale del paese due uomini si stanno picchiando da ore e se le stanno dando di santa ragione. Giacomino va a chiamare i gendarmi per farli smettere dicendo che stanno picchiando suo padre. Arrivati nella piazza sedano la rissa e poi domandano a Giacomino quale dei due era suo padre. Il ragazzo candidamente risponde che quelli proprio per questo motivo si stavano picchiando!!!

segnalata da Catello Nastro martedì 31 maggio 2011

URL:

voti: 1; popolarità: 0; 0 commenti

categoria: Poesie

La marchetta

17 – LA MARCHETTA

‘Nge stia ‘na vota
rint’à ‘nu paese re lu Celiento,
‘na fimmena bedda
cchiù re lu sole re primmavera,
ca’ lu marito l’avetta lassari
pe’ ghire a la guerra
a lu nimico sparari.
La puveredda, senza nisciuno,
pe’ sfamari li figghi a la casa,
se ne jeva la sera
ammienzo a la via,
pi vennere l’unica ricchezza
ca’ ‘nguoddo tinìa.
Passao zi’ preveto, lu parrucchiano
e pe’ tenere la fimmena a bada
le ricette:” Sei su una cattiva strada!!!”
Triste e scunzulata edda rispunnette:
“E’ allu vero, ca’ sono tre ore ch’aspetto,
e nunn’hau fatto manco ‘na marchetta!”

Catello Nastro

TRADUZIONE

Durante la Prima Guerra Mondiale, quando i mariti venivano chiamati alle armi al fronte, le mogli dovevano provvedere al sostentamento dei figli. Chi lavorava, o almeno possedeva un terreno con degli animali, poteva sfamare i figli. Le poverette che non avevano niente, spesso erano costrette a vendere i proprio corpo per procacciarsi il cibo. Il prete del paese visita una di queste per redimerla dicendole che sta su una cattiva strada. La buona donna risponde che quella è veramente una cattiva strada, perché da che sta lì, non ha trovano neanche un cliente…

segnalata da Catello Nastro giovedì 26 maggio 2011

URL:

voti: 1; popolarità: 0; 0 commenti

categoria: Poesie

UNA DONNA CHE PREGA

UNA DONNA CHE PREGA

Una donna che prega,
quando cala la sera,
è una dolce canzone,
innalzata al cielo
per comunicare
sentimenti sopiti,
sospiri di speranza,
riconoscenza al cielo
per sorrisi di bimbi,
sguardi stanchi
di gente che torna dal lavoro,
siede a tavola sorridendo
per un piatto di pasta
ancora caldo e fumante.
Una donna che prega,
perché si ripeta il rito
quotidiano di un uomo
che torna dal lavoro
e che spera di trovarlo
anche per il giorno seguente.

Catello Nastro

segnalata da Catello Nastro lunedì 23 maggio 2011

URL:

voti: 2; popolarità: 0; 0 commenti

categoria: Poesie

LE OMBRE

LE OMBRE

Le ombre sono come i sogni:
incontrollabili, deformate,
foriere di illusioni fatue e leggere,
fugaci come la corsa di un ladro.

Anonime figure irreali,
pescate dal mondo della fantasia,
cassandre di presagi imprevedibili,
moderatrici di umori mattutini.

Ma un raggio di sole persistente,
dietro le tegole del condominio
annuncia e modifica l’itinerario
seguendo la bussola della luce.

E allora, vincitore indiscusso,
prosegui il cammino quotidiano,
ammirando le margherite nel prato
ed il sorriso dei bimbi sull’altalena.

Catello Nastro

Catello Nastro - tratto da Pensieri

segnalata da Catello Nastro venerdì 13 maggio 2011

URL:

voti: 2; popolarità: 0; 0 commenti

categoria: Poesie

SARA' UNA GOCCIA

SARA’ UNA GOCCIA

Sarà una goccia
a muovere le onde del mare,
a sponsorizzare l’amore,
ad alimentare i sentimenti,
a riscaldare i cuori.

Sarà una goccia
a spingere le creature
a guardarsi negli occhi,
teneramente, dolcemente,
e poi tendersi la mano.

Sarà una goccia
a fertilizzare le rocce,
dissodare i terreni
e far crescere il grano
incurante della gramigna.

Una goccia di solidarietà…

Catello Nastro

segnalata da Catello Nastro martedì 10 maggio 2011

URL:

voti: 0; popolarità: 0; 0 commenti

categoria: Poesie

Lu munacieddo re Laureana

15 – LU MUNACIEDDO RE LAUREANA

Rint’à ‘na casaredda re campagna,
‘ngè stia sola sola
‘na vicchiaredda,
ca’ tenìa pe’ compagnia
‘nu quatto niuro
ca se chiammava Geremia.

E siccome la notti
uatti uatti
assìa lu’ uatti,
cercanno a tutte ll’ora
‘na miciodda ca stia ‘ncalori,
la vichiaredda senza penzari
ra lu sanapurcedde
lu facette castrari.

Nu’ beddu juorno
s’appresentao lu munacieddo,
ch’assìa ra la casa
re Santu Martino,
re primmo matino,
‘na vota a lu mese
pe’ fa contento a quarcheruno
re lu paese.

“ Chiedimi tutto quello che cerchi,
che io esaudisco solamente
quello che vuoi in un solo momento.”

“ M’ara trasformare sta catapecchia
cu’ ‘na reggia,
chesti pezze ca’ porto ‘ncuoddo
cu’ ‘nu vistito e riggina,
e chiro uatto ‘nu principo vicino.”

“Vecchia dammi solo un momento,
che preparo un testamento,
e tutto quello che hai cercato
in un solo momento ti sarà dato!!!”

Aroppa a ‘nu poco
lu’ munacieddo scumparette
e la vicchiaredda se truao reggina
cu’ lu principo azzurro vicino.

La reggina se stava p’avvicinari
ma lu’ principe la facette fermari:
“Tempo fa m’ha fatto castrari,
e mo’ nun tengo niente a te dari!!!”

Catello Nastro

TRADUZIONE

In una casetta di campagna viveva sola soletta una vecchietta che aveva per compagnia un gatto nero che si chiamava Geremia. Un giorno andò a trovarlo il “munacieddo”, un mago buono della tradizione popolare dei racconti delle nonne. “Buona donna, chiedimi tutto quello che vuoi ed io esaudirò tutti i tuoi desideri”. La vecchietta non se lo fece ripetere due volte: “ Per prima devi trasformare questa catapecchia in una reggia, devi trasformare questi stracci in un vestito da regina e devi trasformare il gatto nel mio principe azzurro!”. Il munacieddo le disse di aspettare pochi istanti che avrebbe preparato tutto. Così avvenne e poco dopo scomparve. La vecchia, trasformata in regina si fece per avvicinare al giovane principe ma questo, reso inservibile proprio da lei sessualmente, rispose: “ Prima mi hai fatto castrare…Ora non ho niente da darti!!!”

segnalata da Catello Nastro martedì 19 aprile 2011

URL:

voti: 1; popolarità: 0; 0 commenti

categoria: poesie

ZOMPA LA MAMMA ZOMPA LA FIGGHIA

ZOMPA LA MAMMA ZOMPA LA FIGGHIA

Quanno torna a la casa re campagna,
lu’ zappatore pe’ primma cosa magna,
po’ se scola ‘nu peretto re vino,
e se ne vace a dorme cu la faccia supina,
pirichè ronfa ca’ pare nu mulino.

La mugghiera, ‘nzimmo a lu suppigno,
‘ngoppà ‘na pagliara re fieno pe’ lu ciuccio,
se cunzola cu’ lu vualano re lu fattore,
ca’ ogne sera s’annasconne per affà l’inciuccio.

E ‘ncuntrannese accussì ogni notte,
ha fatto tante re li ccorna a lu marito suovo,
ca’ si le mettessemo tutte ‘nzieme
putesseme enche pure ‘na votte.

A lu chiano re sotta, la zuriedda,
ca pigliao ra’ la mamma ca era bedda,
quanno la mamma saglìa ‘ngoppa,
e lu ffacìa sempe alla stess’ora,
facià trasi int’à lu pagliari,
Giuvannino lu figghio re lu pastori.

Capita sempi in ogne famigghia,
ca’ quanno zompa la mamma,
zompa pure la figghia.

Catello Nastro

TRADUZIONE

Quando torna a casa il contadino, al tramonto, si siede a tavola, mangia, si scola un fiasco di vino e poi se ne va a dormire supino per non disturbare col suo russare. La moglie, appena questi dorme, se ne scappa nel sottotetto per andare a fare all’amore con guardiano del fattore che l’aspetta a braccia aperte. Ogni sera si ripete la solita storia e se volessimo contare tutte le corna che la donna ha fatto al marito, potremmo addirittura riempire una botte.. Al piano di sotto, la figlia giovinetta, che era bella come la madre, si appartava col figlio del pastore nel pagliaio e lì facevano all’amore. Un vecchio proverbio cilentano dice che in una casa quando si concede la mamma, si concede pure la figlia…

segnalata da Catello Nastro venerdì 8 aprile 2011

URL:

voti: 5; popolarità: 0; 0 commenti

categoria: Poesie

La zoria virgina e la jaddina

LA ZORIA VIRGINA E LA JADDINA

Era usanza, ne li tiempi antichi,
aroppa la primma notte re li sposi,
appenne lu lenzulo janco
annanti a lu balcone re la casa,
cu’ a lu centro re lu llino,
‘na bedda macchia rosa.

Era la mamma re la zita,
pe’ affà vvedé ca’ la figghia
sova grazzie a edda era arrivata
nnanti all’artare re’ la chiesa
virginedda e ancora ‘libata.

Lu’ lenzulo cu’ la macchia
a lu centro rossa re sango,
l’aviano verè la matina tutte quante,
cumm’esempio all’autri zuriedde,
ca’ primma re arrivà ra’ lu preveto,
n’aviano tuccà lu maneco re lu mbreddo.

Ma si la sposa già l’avìa ‘ngingata,
e primma re lu matrimonio
già a quarcuno l’avìa rata,
s’acceria ‘na vecchia jaddina,
e lu sango suovo stia appiso la matina.

A lu pranzo re li ziti se facia la vrora,
ca’ purtava figghi masculi alla bon’ora,
e si lu ninno nassìa primma ‘nu’ beddo matino,
la mamma e la gnora riciano a la chiazza
ca’ era la natura ca’ era sciuta pazza,
e si sulo aroppa sette misi era nato lu’ bambino,
vuleva sulamente significà ca’ era sittimino!!!

TRADUZIONE
Era consuetudine anticamente, nei paesini dell’alto Cilento, dopo la prima notte di matrimonio, appendere al balcone della camera da letto, il lenzuolo sporco di sangue della sposa vergine. A quel tempo arrivare alle nozze ancora “cumme l’avìa fatti la mamma” era quasi un obbligo oltre che un motivo di onore e di orgoglio per la famiglia della sposa. Quando la mamma della sposa veniva a conoscenza che la figlia non era più illibata, la mattina dopo la prima notte di nozze, avendo provveduto a sgozzare una gallina vecchia ( che da anche buon brodo ma che non faceva più le uova) cosparge il sangue al centro del lenzuolo, nel punto strategico, creando una macchia adeguata e di poi il lenzuolo viene esposto al balcone per l’intera giornata. Tutti dovevano sapere che la ragazza (zuriedda) era arrivata ancora vergine alle nozze, proprio come mamma l’aveva fatta. La gallina non veniva buttata, ma il giorno veniva usata per fare un buon brodo per la sposa. Tradizione voleva che il brodo di gallina propiziava alla sposa figli maschi, allora importanti per i lavori nei campi. E se il bambino nasceva due mesi prima? Era semplicemente nato settimino!!!