Diario di napulitanboy: aprile 2006

{ venerdì 14 aprile 2006 }

Odissea, in italiano

L'onda sulla sponda fa schiuma
si sfuma
e' inutile buttare acqua sul fuoco come a Cuma
sole e' oro e argento e' luna
e il Vesuvio sulla costa fuma
e il vento porta zolfo e aroma
il golfo ispira il poema di una sirena
protagonista di questa odissea
mi diede le note come dote
con gli occhi come la notte
pelle come latte
mare come letto
ti canto questo sonetto che tratta di un ritratto fatto ad una dea
mi devi credere
Partenope e' piu' bella di Venere
e se e' una bugia bruciatemi perche' niente e' piu' fertile della cenere
non muore questa etnia e questo gene
E' quello che mi scorre nelle vene
se poi muoio
si mischia terra e sangue
come il posto dal quale provengo
dove si miscela il magma con il fango
e quello che abbiamo e' il fango
e se non lo vedi...scava
tesori nel cuore come le stive sotto le navi
se vuoi capire Napoli eccoti le chiavi in mano e se entri
e' inferno e paradiso sacro e profano lotta tra Abele e Caino
chi fa i voti ai santi e chi ancora domanda alla Sibilla sorte e destino
cultura greco-latina nella confusione tra fasti e fatti nefasti
questa gente mista
esalta gesta, pasta, casta e dinastia
filosofia e poesia
basta un'idea
e Napoli distrugge e crea.

ODISSEA...

Ne ho visti di posti giusti ma mai nessuno come questo
ne ho conosciuto artisti ai quali e' bastato inchiostro per descrivere questa citta'
per farlo ci devi vivere
solo se le vedi, credi a queste meraviglie
il sole che corre per corridori di terra
urla e casino neanche ci fosse la guerra
lazzari e scugnizzi fuori a questi palazzi
arazzi dentro e panni stesi di un'altra razza fanno da bandiere all'esterno
ammira i tesori del passato
il rigattiere possiede un gioiello e non lo sa
se lo e' dimenticato
percio' adesso apri gli occhi
dimmelo tu specchio delle mie brame
qual'e' la piu' bella di questo reame
Napoli oggi, Palepoli ieri
qua l'aria profuma di storia
e che piacere tra questi quartieri
se senti le sfumature del dialetto
capisci questa terra con quanta gente ha fatto l'amore
quindi mi metto di notte con una stilo e dipingo il profilo di questo confetto che affanna
e da quest'onde che bagnano le sponde
e dalla schiuma si crea
un altro poema come questa ODISSEA.

Accetta le gioie e pure le pene
questa e' la scena
fattene un'idea
ha la nomea
questo posto e' un'Odissea
bene o male
verita' e bugie
va cosi' come deve andare
questa e' la filosofia

Odissea

L'onda 'ngoppo a sponda fa a schiuma,
se sfuma
E' inutile vuttà acqua 'ncoppo 'o fuoco comm'a Cuma,
sole e oro e argiento e luna
e o Vesuvio n'goppo a costa fuma
e 'o viento porta zolfo e aroma
o golfo spira comm'à na sirena
protagonista e sta odissea.
Me dette e note commo dote
e l' uocchie comme note,
pelle comme ovatta,
mare comme lietto.
Te canto stu sonetto che tratta e nu ritratto fatto 'a na dea.
M'e credere
Partenope è chiù bella e Venere
e se è buscia bruciateme, e nient è chiù fertile da cenere.
Nun more st' etnia e stu gene,
è chello che me scorre dinto e vene.
Si po me spengo
s' ammisca terra e sanghe
comme pò sta addò vengo
che si miscela o magma co fango
e chello che tenimmo è o fango
e si nun o vire scava.
Tesoro dinto o core comme e stive sotto e navi.
Si vuò capì napule tecchete e chiavi dinto e mani
e se trasi
è inferno e paradiso sacro e profano a lotta tra abele e caino
chi va facen e voti 'e sant a chi addumanda ancor a Sibilla sorte e destino.
Cultura greco latina , tra fasti e fatti nefasti;
sta gente mista
esalta gesti, pasta.. casta e dinastia
filosofia e poesia
basta na idea
e napule distrugge e crea
Odissea

N'aggia viste 'e posti giusti, ma nisciuno commo a chisto
e n'aggia conosciuti artisti chè pè sta citta
ci è bastato a ngnostre pe c'à fa cantà.
Pe llò fà ce a stà.
Sulo quanno vire creri e meraviglie de cca,
o sole che corre per corridoje e terra
allucche e burdello, manco ce stesse a guerra.
Lazzari, scugnizzi afore e sti palazzi
arazzi dinto e panni stesi e n'ata razza sò bandiere afore.
Vire e tesori d'o passato;
o' sapunaro tene a giotto e nun o sape
se lo è scurdato.
Pirciò mo arape l'uocchie
e dimmello tu mio specchio delle mie brame
qual'è la piu bella e stu reame.
Napule oggi Palepoli ajere...
e chell' aria addora e storia
e d'o piacer miezzo a sti quartier.
Se siente e sfumatur e stu dialetto,
capisci sta terra cù quanta gente ammore ha fatto
quindi mo me metto de notte, cu na stilo dipingo 'o profilo e chistu cunfietto che affanna.
E da chest onde che vanno bagnando le sponde
e cu a schiuma, se crea n'ato poema comme a chesta odissea

piglia e gioie e pure e pene
chesta è a scena
te n'e fa n'idea
tene a nomea
stu posto è n'odissea
bene o male
verità e a bugia

Va accussì, com adda ji?
chesta è a filosofia